Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

(complesso di norme)

1 diritto

1. adj straight

2. adv straight

3. m right

law law

diritti pl ( il compenso) fees

diritti d'autore copyright

diritto commerciale commercial law

diritto costituzionale constitutional law

diritto internazionale international law

diritto di precedenza right of way

diritto di voto right to vote

diritti pl umani human rights

parità f di diritti equal rights

aver diritto a be entitled to

di diritto by rights

* * *

diritto¹ agg.

1 ( non storto) straight; ( eretto) upright, up, erect, vertical: una strada lunga e diritta, a long straight road; due belle gambe diritte, two nice straight legs; finalmente riuscirono a mettere il quadro diritto, they finally managed to get the picture straight; stare diritto, to stand straight (o erect); stai diritto con quella schiena!, keep your back straight!; tenere diritta la bandiera, to hold the banner erect // ha i capelli diritti, he has got straight hair

2 ( onesto) upright, honest

3 ( destro) right: mano diritta, right-hand side

◆ s.m.

1 ( lato diritto) right side: il diritto di una stoffa, the right side of a piece of cloth; il diritto e il rovescio di una moneta, the obverse and reverse of a coin // mettiti la camicia al diritto, put your shirt on the right way round; non capisco quale sia il diritto della camicia, I don't understand which way round the shirt goes

2 ( tennis) forehand: questo giocatore ha un diritto potentissimo, this player has a very powerful forehand; tirare un diritto vincente, to play a winning forehand

3 ( lavoro a maglia) plain: un diritto e un rovescio, a plain and a purl.

diritto¹ avv. straight, directly: andrò diritto a Roma senza fermarmi a Firenze, I shall go straight (o directly) to Rome without stopping at Florence; vada diritto per 100 metri e si troverà in via Roma, (go) straight on for 100 metres and you will find yourself in via Roma; sempre diritto e arriva in centro, keep going straight on and you come to the centre; andare, tirare diritto per la propria strada, to go one's (own) way // guardar diritto davanti a sé, to look straight ahead // ti farò filare diritto!, I'll sort you out // andar diritto al punto, to get straight to the point; vengo diritto al punto, I am coming straight to the point // rigare diritto, ( comportarsi bene) to behave properly.

diritto² s.m.

1 ( facoltà riconosciuta) right: diritti civili, civil rights; diritti dell'uomo, human rights; diritti della donna, women's rights; diritto divino, divine right; diritto di vita e di morte su qlcu., power of life and death over s.o.; diritto di voto, right to vote; diritto al lavoro, right to work; diritti e doveri, rights and duties; diritti politici, political rights; (dir.) diritto soggettivo, oggettivo, right, law // diritto di brevetto, patent right; diritto di fabbricazione, right of manufacture; diritto di esclusiva, exclusive right (o franchise); diritto di libero scambio, right of free intercourse; diritto di monetazione, mintage; diritto di opzione, right of option (o option right o pre-emption right o pre-emptive right); diritto di prelazione, right of pre-emption; diritto di ritenzione, lien // (Borsa): diritto di opzione ( di azioni), stock option (o stock right o subscription right); diritto di opzione condizionato, qualified stock option; diritto di sottoscrizione azionaria, stock subscription warrant; diritto di acquisto titoli, purchase warrant; mercato dei diritti di sottoscrizione, rights market // diritto d'autore, ( proprietà letteraria) copyright // tutti i diritti riservati, all rights reserved // avente diritto a, entitled to; la parte avente diritto, the party entitled; diritti acquisiti, vested rights // a buon diritto, rightfully (o by rights); di pieno diritto, by full right; per diritto di nascita, by right of birth; rinunzia tacita a un diritto, non claim; acquisire un diritto, to acquire a right; avere diritto a qlco., to be entitled to sthg.; cedere, trasferire un diritto a qlcu., to assign, to transfer a right on s.o.; contestare i diritti di qlcu., to question (o to contest) s.o.'s rights; esercitare un diritto, to assert (o to enforce) a right; essere nel proprio diritto, to be within one's rights; far valere i propri diritti, to vindicate one's rights; perdere un diritto, to lose (o to be debarred from) a right; privare qlcu. dei diritti civili, to disenfranchise s.o. (o to take away s.o.'s civil rights); rinunciare a un diritto, to give up (o to waive) a right; vantare un diritto su qlco., to have a claim on sthg. // che diritto avete di impormi di tacere?, what right have you got to tell me to be silent?; con quale diritto venite qui?, by what right do you come here?; non avete il diritto di farlo, you haven't got the right to do it

2 ( tassa, tributo) due, duty, toll; ( spesa, onere) charge, fee: diritto di transito, toll; diritti doganali, customs duties; diritti di banchina, quay dues, pier dues, pierage, wharfage; diritti portuali, harbour dues; diritti di ancoraggio, anchorage dues; diritti di stazza, tonnage dues (o tonnage); diritti di magazzinaggio, dock dues (o warehousing charges); diritti amministrativi, di segreteria, administrative fees (o charges); diritti bancari, bank charges; diritti di custodia di titoli, charges for custody of securities; diritti di riproduzione, reproduction fees; diritti di riscossione, collection charges // diritti erariali, revenue duties; diritti di bollo, stamp duties // diritti d'autore, royalties // diritto di asta, lot money

3 ( legge) law; ( giurisprudenza) jurisprudence: diritto aeronautico, air law; diritto amministrativo, administrative law; diritto comune, common law (o st. jus commune); diritto civile, civil law; diritto commerciale, commercial law (o law merchant); diritto cambiario, exchange law; diritto comparato, comparative law; diritto costituzionale, constitutional law; diritto delle genti, law of nations; diritto ecclesiastico, canon law; diritto del lavoro, labour (o industrial) law; diritto fallimentare, bankruptcy law; diritto internazionale, international law; diritto marittimo, maritime (o shipping) law; diritto naturale, natural law; diritto penale, criminal law; diritto positivo, positive law; diritto romano, Roman law; diritto tributario, taxation law; studiare diritto, to study law // filosofia del diritto, philosophy of law.

* * *
[di'ritto] I diritto (-a)
1. agg

1) (strada, palo, linea) straight, (persona: eretto) erect, upright, (fig : onesto) upright, honest, straight

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

2) Maglia

punto diritto — plain (stitch)

2. avv

straight, directly

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

3. sm

1) (di vestito) right side

2) Tennis forehand

3) Maglia plain stitch, knit stitch
II [di'ritto] sm
(prerogativa) right

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

- diritto d'asilo

- diritto di voto

- diritti d'autore

- diritti di magazzinaggio

- diritti di segreteria

* * *
I 1. [di'ritto]
aggettivo

1) (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2) (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3) (in maglieria)

maglia -a — plain stitch
2.
avverbio

1) (in linea retta)

andare sempre diritto — to go straight ahead

mi guardò diritto negli occhi — he looked me square in the eye o full in the face

2) (direttamente) directly

andare diritto a casa — to walk straight home
3.
sostantivo maschile

1) (di stoffa) right side

2) (in maglieria) plain stitch

3) (di medaglia, moneta) obverse

4) sport forehand

••

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way
II 1. [di'ritto]
sostantivo maschile

1) (facoltà, pretesa) right

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

2) (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law
2.
sostantivo maschile plurale diritti comm. dir. (tassa) rights, dues

diritto amministrativo — administrative law

diritto d'asilo — pol. right of asylum

diritto canonico — dir. canon law

diritto commerciale — commercial law

diritto consuetudinario — dir. common law

diritto costituzionale — dir. constitutional law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto internazionale — dir. international law

diritto del lavoro — dir. labour law

diritto di nascita — birthright

diritto penale — dir. criminal law

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

diritto di voto — pol. entitlement to vote, franchise

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i civili — pol. civil rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights

* * *

diritto¹

/di'ritto/

I aggettivo

1 (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2 (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect; stare diritto to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3 (in maglieria) maglia -a plain stitch

II avverbio

1 (in linea retta) andare sempre diritto to go straight ahead; mi guardò diritto negli occhi he looked me square in the eye o full in the face

2 (direttamente) directly; andare diritto a casa to walk straight home

III sostantivo m.

1 (di stoffa) right side

2 (in maglieria) plain stitch

3 (di medaglia, moneta) obverse

4 sport forehand

IDIOMS

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada to continue on one's way, to go one's own way.

————————

diritto²

/di'ritto/

I sostantivo m.

1 (facoltà, pretesa) right; dichiarazione dei -i bill of rights; i candidati aventi diritto the eligible candidates; rivendicare il diritto su qcs. to claim sth. as a right, to claim the right to sth.; sentirsi in diritto di fare to feel justified in doing; gli appartiene di diritto it belongs to him as of right; avere diritto a to have a right to, to be eligible for, to be entitled to; ho il diritto di sapere I've got a right to know; con quale diritto mi giudichi? what gives you the right to judge me? a buon diritto with good reason

2 (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law

II diritti m.pl.

comm. dir. (tassa) rights, dues

COMPOUNDS

diritto amministrativo administrative law; diritto d'asilo pol. right of asylum; diritto canonico dir. canon law; diritto commerciale commercial law; diritto consuetudinario dir. common law; diritto costituzionale dir. constitutional law; diritto fallimentare bankruptcy law; diritto internazionale dir. international law; diritto del lavoro dir. labour law; diritto di nascita birthright; diritto penale dir. criminal law; diritto privato private law; diritto pubblico public law; diritto romano Roman law; diritto di veto veto; diritto di voto pol. entitlement to vote, franchise; - i d'autore copyright, royalties; - i cinematografici screen rights; - i civili pol. civil rights; - i riservati all rights reserved; - i dell'uomo human rights.

Dizionario Italiano-Inglese > diritto
2 disciplina

f discipline

* * *

disciplina s.f.

1 discipline: disciplina ferrea, iron discipline; disciplina militare, military discipline; disciplina mentale, mental discipline; imporre la disciplina, to impose discipline; non sa tenere, mantenere la disciplina, he cannot keep discipline; in tutte le cose ci vuole una certa disciplina, a certain discipline is required in all things; educare i figli con disciplina, to bring up one's children strictly

2 ( regolamentazione) regulation; control: disciplina dei prezzi, price control; disciplina dei cambi, foreign exchange control; disciplina delle vendite, delle importazioni, regulations governing sales, imports // gli atleti dovettero sottoporsi a una severa disciplina alimentare, the athletes had to submit themselves to a strict dietary regime

3 ( materia di studio) discipline, subject, branch of learning: discipline filosofiche, branches of philosophy; discipline giuridiche, branches of law

4 (letter.) ( insegnamento) teaching.

* * *
[diʃʃi'plina]
sostantivo femminile

1) (complesso di norme) discipline, order

mantenere la disciplina — [ insegnante] to keep order

2) (specialità) discipline

le -e artistiche — the artistic disciplines, the arts

3) scol. (materia) subject

4) sport sport

disciplina olimpica — Olympic sport

* * *

disciplina

/di∫∫i'plina/

sostantivo f.

1 (complesso di norme) discipline, order; mantenere la disciplina [ insegnante] to keep order

2 (specialità) discipline; le -e artistiche the artistic disciplines, the arts

3 scol. (materia) subject

4 sport sport; disciplina olimpica Olympic sport.

Dizionario Italiano-Inglese > disciplina
3 regolamentazione

regolamentazione s.f. regulation; ( complesso di norme) regulations (pl.), set of rules: la regolamentazione del traffico in centro, the regulation of traffic in the centre; regolamentazione dei prezzi, regulation of prices; regolamentazione dei canoni d'affitto, rent regulation; regolamentazione del diritto di sciopero, regulation of the right to strike // (fin.) regolamentazione dei cambi, exchange regulation.

* * *
[regolamentat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (regole) regulations pl.

2) (controllo) regulation, control

* * *

regolamentazione

/regolamentat'tsjone/

sostantivo f.

1 (regole) regulations pl.

2 (controllo) regulation, control.

Dizionario Italiano-Inglese > regolamentazione
4 regolamento

m regulation

regolamento dei conti settling of accounts

* * *

regolamento s.m.

1 (dir., amm.) rule, regulation; ( complesso di norme) regulations (pl.), rules (pl.), set of rules: regolamento stradale, rule of the road; il regolamento scolastico, school regulations; regolamento di polizia, police regulation; regolamento municipale, city regulations (o ordinance); regolamenti comunali, municipal bylaws; regolamento del personale, staff regulations; regolamento aziendale, company regulations; regolamento di condominio, condominial rules; regolamento edilizio, building code; regolamento ferroviario, railway regulations; a norma di regolamento, according to the regulations; lo vieta il regolamento, the rule forbids (o the rules forbid) it; applicare il regolamento, to apply the rule (s); attenersi al regolamento, to comply with the rules; contravvenire al regolamento, to break (o to infringe) the rules // regolamento di esecuzione, rules for the enforcement of the law // (dir. comm.) regolamento interno di una società, articles of association // (trib.): regolamenti fiscali, tax regulations; regolamenti doganali, customs regulations

2 (comm.) ( pagamento di un conto) settlement, payment, balance: regolamento di un conto, balance of an account; regolamento di un debito, settlement of a debt; regolamento cambiario, payment of bills // ( assicurazioni) regolamento di un danno, assessment of damage // un regolamento di conti fra due bande rivali, (fig.) a showdown (o a settling of scores) between two rival gangs

3 ( regolazione) control, regulation: il regolamento di un corso d'acqua, the control of a river.

* * *
[regola'mento]
sostantivo maschile

1) (regole) regulations pl.

attenersi al regolamento — to adhere to regulations

conforme al regolamento — in keeping with regulations

infrazione al regolamento — infringement of the rules

2) (pagamento) payment, settlement

•

regolamento di condominio — = rules in a block of flats

regolamento di conti — settling of scores

regolamento edilizio — building regulations

regolamento interno — rules and regulations

regolamento di polizia — police regulations

regolamento scolastico — school regulations

regolamento di sicurezza — safety regulations

* * *

regolamento

/regola'mento/

sostantivo m.

1 (regole) regulations pl.; attenersi al regolamento to adhere to regulations; conforme al regolamento in keeping with regulations; infrazione al regolamento infringement of the rules

2 (pagamento) payment, settlement

COMPOUNDS

regolamento di condominio = rules in a block of flats; regolamento di conti settling of scores; regolamento edilizio building regulations; regolamento interno rules and regulations; regolamento di polizia police regulations; regolamento scolastico school regulations; regolamento di sicurezza safety regulations.

Dizionario Italiano-Inglese > regolamento
5 diritto

diritto

diritto [di'ritto]

sostantivo Maskulin

1 (complesso di norme) Recht neutro; diritto civile Zivilrecht neutro; diritto penale Strafrecht neutro; diritto privato Privatrecht neutro; diritto pubblico öffentliches Recht

2 (scienza) Jura Feminin, Rechtswissenschaft Feminin, Jus neutroaustriaco

3 (facoltà, pretesa) Recht neutro; avere diritto a qualcosa Recht auf etwas accusativo haben; diritto di proprietà Eigentumsrecht neutro; diritto di sciopero Streikrecht neutro; diritto di voto Wahlrecht neutro; diritto-i d'autore Urheberrechte neutro plurale; diritto-i dell'uomo Menschenrechte neutro plurale; rivendicare un diritto einen Anspruch geltend machen; a diritto mit Recht; a buon diritto mit gutem Recht; di diritto von Rechts wegen

4 plurale (tassa) Gebühren Feminin plurale Abgaben Feminin plurale; avanzare dei diritto-i Gebühren erheben

5 (parte principale) Vorderseite Feminin
6 Sport Vorhand Feminin
————————

diritto

diritto , -a
aggettivo

1 (dritto) gerade, aufrecht; tirar diritto ohne Halt durchfahren; figurato unbeirrt seinen Weg machen

2 figurato geradlinig; (onesto) rechtschaffen, redlich; rigar diritto spuren familiare

Dizionario italiano-tedesco > diritto

6 protocollo

protocollo s.m. 1. ( Dipl) ( documento) protocole, traité. 2. ( complesso di norme) protocole: una questione di protocollo une question de protocole. 3. ( Cart) papier ministre. 4. ( burocr) ( libro protocollo) registre: numero di protocollo numéro d'enregistrement. 5. ( Inform) protocole.

Dizionario Italiano-Francese > protocollo

7 regime

regime s.m. 1. ( Pol) régime: regime repubblicano régime républicain; regime militare régime militaire; rovesciare un regime renverser un régime. 2. ( dieta) régime. 3. ( regola di vita) style: un regime di vita sano un style de vie sain. 4. ( Dir) ( complesso di norme) régime: regime fiscale régime fiscal. 5. ( Fis) régime. 6. ( Geog) régime: il regime di un fiume le régime d'un fleuve. 7. ( Mot) régime. 8. (Stor.it) fascisme: durante il regime ( in Italia) pendant le fascisme.

Dizionario Italiano-Francese > regime

8 regolamento

regolamento s.m. 1. ( il regolare) régularisation f.: il regolamento del corso di un fiume la régularisation d'un cours d'eau. 2. ( complesso di norme) règlement: attenersi al regolamento suivre le règlement; infrangere il regolamento enfreindre le règlement; secondo il regolamento en vertu du règlement. 3. ( pagamento di un debito) règlement, paiement.

Dizionario Italiano-Francese > regolamento

9 diritto

I (dritto)
1. agg.

прямой

naso diritto — прямой нос

capelli diritti — прямые (гладкие) волосы

via diritta — прямой путь

sentiero diritto — прямая тропинка

torre non del tutto diritta — чуть покосившаяся башня

2. avv.

1) прямо; (colloq.) прямёхонько, прямиком

prosegua diritto e dopo due semafori giri a destra! — поезжайте прямо, а после второго светофора сверните направо!

sta' diritto! — сиди прямо (не горбись!)

2) (direttamente) прямо, никуда не заходя

andate diritto a casa, non fermatevi strada facendo! — идите прямо домой, не задерживайтесь!

va diritto allo scopo! — иди прямо к намеченной цели!

tirare diritto per la propria strada — идти своей дорогой

3. m.

1) лицевая (правая) сторона

il diritto della stoffa è il lato meno lucido — правая сторона ткани не так блестит

il diritto di una moneta — орёл (m.)

2) (sport.) удар справа

4.

•

◆ mano diritta — правая рука

maglia diritta — лицевая петля

diritto come un fuso — a) прямой, как стрела; b) (motivato) целеустремлённый

va diritto come un fuso per la sua strada: farà carriera! — он очень целеустремлён: наверняка сделает карьеру!

non ne fa una dritta! — он недотыкомка!

la diritta via — праведный путь

rigare diritto — ходить по струнке

li fa rigare diritto! — они у неё ходят по струнке (они её слушаются)
II m.
1.

1) (complesso di norme) право (n.)

di diritto — правовой (agg.)

diritto naturale — естественное право

diritto penale — уголовное право

diritto pubblico — публичное право

diritto privato — частное право

diritto internazionale — международное право

diritto del lavoro — трудовое право

Stato di diritto — правовое государство

2) (scienza giuridica) право (n.), юриспруденция (f.)

professore di diritto — профессор права

filosofia del diritto — философия права

devo dare un esame di diritto — мне надо сдавать экзамен по праву

3) права (pl.)

diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан

diritti dell'uomo — права человека

organizzazione per la difesa dei diritti umani — правозащитная организация

diritti civili — гражданские права

diritti politici — политические права

diritto di voto — право голоса

diritto al lavoro — право на труд

diritto di sciopero — право на забастовку

diritto di veto — право вето

far valere i propri diritti — отстаивать (бороться за) свои права

perdere i propri diritti — утратить права

diritto di cittadinanza — право гражданства

tutelare i diritti — охранять права

avvalersi di un diritto — воспользоваться правом

assicurarsi il diritto di — приобрести право

rivendicare un diritto — требовать права

rinunciare al diritto — отказаться от права

ledere i diritti — ущемлять права

violare il diritto — нарушить право

usurpare un diritto — узурпировать право

4) право (n.)

avere diritto — иметь право

hai il diritto di scelta — у тебя есть (ты имеешь) право выбирать

ha diritto a una settimana di ferie — ему полагается недельный отпуск

non hai alcun diritto di chiedermelo — ты не имеешь никакого права требовать этого от меня

per diritto di anzianità — по праву старшего (по старшинству)

gli spetta di diritto — ему полагается по праву

appartenere di diritto — принадлежать по праву

2.

•

◆ diritti d'autore — гонорар (авторские права)

a buon diritto — по праву

a maggior diritto che... — тем более, что...

Il nuovo dizionario italiano-russo > diritto

10 legge

f.
1.

1) (norma giur.) закон (m.)

legge vigente — действующий закон

secondo la legge vigente — согласно действующему закону

a norma di legge — в соответствии с законом

per legge — по закону

lo spirito della legge — дух закона

la lettera della legge — буква закона

disegno di legge — законопроект (m.)

emanare (promulgare) una legge — издать закон

abrogare una legge — отменить закон

osservare (rispettare) la legge — соблюдать закон

votare una legge — проголосовать (за) закон

violare la legge — нарушить закон

legge penale — уголовный закон

legge civile — гражданский закон

la legge fondamentale dello Stato — конституция (f.) (основной закон)

legge elettorale — избирательный закон

leggi marziali — законы военного времени

introdurre le leggi marziali — ввести военное положение

gli articoli della legge — статьи закона

2) (complesso delle norme)

la legge italiana — итальянские законы

raccolta di leggi — свод законов

tutti sono uguali davanti alla legge (la legge è uguale per tutti) — перед законом все равны (закон одинаков для всех)

obbedire alla legge — подчиняться законам

3) (scienza del diritto) юриспруденция, право (n.)

facoltà di legge — юридический факультет (abbr. юрфак)

studiare legge — учиться на юридическом факультете (на юрфаке)

laurearsi in legge — окончить юридический факультет

uomo di legge — юрист (адвокат, юрисконсульт; colloq. законник)

4) (per estensione) закон (m.), право (n.); закономерность

legge dell'amicizia — закон дружбы

legge dell'ospitalità — закон (правила) гостеприимства

legge morale — нравственный закон

legge della giungla — закон джунглей

legge non scritta — неписаный закон

le leggi della natura — закон природы

la legge di Newton — закон Ньютона

leggi economiche — экономические законы

leggi fisiche — физические законы (законы физики)

legge di gravità — закон всемирного тяготения

legge di mercato — законы рынка

2.

•

◆ ha la legge dalla sua — закон на его стороне

dettare legge — диктовать условия (диктовать свои правила)

in nome della legge! — именем закона!

essere fuori legge — быть вне закона

tavole della legge — (bibl.) десять заповедей (декалог m.)

la legge non ammette ignoranza — незнание закона не освобождает от ответственности

legge del taglione — око за око, зуб за зуб

la legge del più forte — закон сильного

la legge dei grandi numeri — закон больших чисел

legge draconiana — драконовский закон

il braccio (armato) della legge — железная рука закона

3.

•

fatta la legge, trovato l'inganno — закон что дышло, куда повернул, туда и вышло

Il nuovo dizionario italiano-russo > legge

11 igiene

f hygiene

igiene del corpo personal hygiene

ufficio m d'igiene public health office

* * *

igiene s.f.

1 hygiene; (pulizia) cleanliness: l'igiene dei denti, oral hygiene (o dental care); l'igiene del corpo, personal hygiene; l'igiene della casa, household cleanliness; rispettare le fondamentali regole d'igiene, to follow the basic laws of hygiene

2 (salute) health; (complesso dei mezzi per proteggere la salute di una comunità) sanitation: igiene pubblica, public health; norme d'igiene, sanitary (o health) regulations; migliorare l'igiene di una città, to improve the sanitation of a town // ufficio d'igiene, public health office // Ministero dell'Igiene, Ministry of Health.

* * *
[i'dʒɛne]
sostantivo femminile

1) hygiene

ufficio d'igiene — health authorities

2) (scienza) hygiene, hygienics + verbo sing.; (educazione) health education

•

igiene dentale — dental hygiene

igiene intima — personal hygiene

igiene mentale — mental health

igiene personale — personal hygiene

igiene pubblica — environmental health

* * *

igiene

/i'dʒεne/

sostantivo f.

1 hygiene; ufficio d'igiene health authorities

2 (scienza) hygiene, hygienics + verbo sing.; (educazione) health education

COMPOUNDS

igiene dentale dental hygiene; igiene intima personal hygiene; igiene mentale mental health; igiene personale personal hygiene; igiene pubblica environmental health.

Dizionario Italiano-Inglese > igiene

12 statuto

statuto s.m. 1. statut. 2. ( costituzione) statut, constitution f. 3. ( estens) ( complesso di deliberazioni) statuts pl. 4. ( Mediev) ( norme legislative) lois f.pl. des municipalités médiévales; ( raccolta di leggi) statuts pl.

Dizionario Italiano-Francese > statuto

См. также в других словарях:

norme antitrust — Eng. antitrust laws La legge antitrust è quel complesso di leggi e norme atte ad evitare situazioni di monopolio o oligopolio industriale che possano nuocere al funzionamento del libero mercato e della libera concorrenza. In italia la… … Glossario di economia e finanza

statuto — s.m. [dal lat. tardo statutum, forma neutra del part. pass. statutus di statuĕre stabilire ]. 1. (giur.) [complesso delle norme che disciplinano l organizzazione e l attività di una struttura giuridica: s. regionale ; s. dei lavoratori ] ▶◀ carta … Enciclopedia Italiana

legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… … Dizionario italiano

rito — s.m. [dal lat. ritus us, affine al gr. arithmós numero e al sanscr. ṛtá misurato e come s. neutro ordine stabilito dagli dèi ]. 1. (relig.) a. [complesso di norme e di formule che regola lo svolgimento di un azione sacrale, di una cerimonia… … Enciclopedia Italiana

consecutio temporum — con·se·cù·tio tèm·po·rum loc.s.f.inv., lat. TS gramm. complesso di norme che regolano il tempo della proposizione dipendente rispetto alla reggente | nella sintassi latina, italiana e in altre lingue, complesso di norme che regolano i rapporti… … Dizionario italiano

procedura — pro·ce·dù·ra s.f. AU 1a. complesso delle norme, spec. di carattere giudiziario o amministrativo, da seguire per raggiungere un determinato fine: la normale procedura di un ente burocratico 1b. insieme delle formalità da seguire per lo svolgimento … Dizionario italiano

disciplina — s.f. [dal lat. disciplina, der. di discipŭlus allievo ]. 1. (lett.) a. [opera di maestro autorevole: affidarsi alla d. di un noto studioso ] ▶◀ insegnamento, magistero. ‖ guida. b. (fig.) [norma acquisita con la parola o con l esempio: la d. del… … Enciclopedia Italiana

ordinamento — /ordina mento/ s.m. [der. di ordinare ]. 1. a. [l atto di ordinare, di dare regolare disposizione a qualcosa: o. delle schede, delle idee ] ▶◀ organizzazione, sistemazione. ◀▶ disordinamento, scombinamento, (non com.) scompigliamento. b. [il modo … Enciclopedia Italiana

rituale — [dal lat. ritualis, der. di ritus us rito ]. ■ agg. 1. (relig.) [che appartiene o è conforme al rito: preghiere, formule r. ] ▶◀ canonico, liturgico. 2. (estens., scherz.) [che avviene o si svolge abitualmente e sempre allo stesso modo: tutte le… … Enciclopedia Italiana

diritto — 1di·rìt·to s.m. FO 1a. complesso di norme legislative o consuetudinarie che regolano i rapporti sociali Sinonimi: legge. 1b. scienza che ha per oggetto di studio tali norme: facoltà di diritto, storia del diritto 2a. facoltà, giuridicamente… … Dizionario italiano

Ordenamiento jurídico de la Orden de Malta — Saltar a navegación, búsqueda 1. Precedentes: La Orden se rigió sucesivamente por las siguientes normas: 1. Regla de San Benito (o de San Agustín) 2. Privilegios 3. ¿Regla? 4. Regla de Raymond du Puy Aprobación: Pascual II (1113) Lengua: Latín… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(complesso di norme)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(complesso di norme)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: